Тихонова Анна

Родной язык: Русский, Украинский

Языки перевода: Итальянский

Возраст: 41 год

Пол: Женский

Образование: Высшее психологическое.

Место проживания: Италия, Верона

Обо мне

Я проживаю в Италии на озере Гарда уже более 10 лет. По образованию я психолог. Мой диплом подтвержден в UNITO (Государственный Университ Турина). Помимо основного образования, я изучала итальянский язык для международного туризма и торговли на факультете иностранных языков и литературы при государственном университете г. Вероны. Я занимаюсь переводами c итальянского и наоборот документации и контрактов, сопровождением на выставках и на переговорах. Основные клиенты с итальянской стороны: нотариальные конторы, адвокатские бюро, туристические агентства, строительные компании, агентства по недвижимости, мебельные фабрики. Основная тематика: 1. Юридическая: нотариальные договора купли-продажи, договора задатков, договора строительного подряда, уставные документы для открытия компании в Италии, договора ипотеки. 2. Судебная документация с удостоверением документов присяжным переводчиком. 3. Медицинская тематика: переводы медицинской документации, ассистенция в больнице, конгрессы. 4. Переводчик на выставках (Marmomac, VicenzaOro, Fiera Cavalli, VinItaly, Expo Milano и др.), семинарах, тренингах. 5. Деловой перевод: деловая переписка, деловые переговоры. 6. Перевод сайтов и рекламных проспектов. Являюсь экспертом Торгово-промышленной палаты Вероны.

Тематики переводов

Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Психология, Страхование, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)

Скачать резюме