Самофеева Александра Евгеньевна

Родной язык: Русский, Украинский

Языки перевода: Английский, Французский

Возраст: 35 лет

Пол: Женский

Образование: Уральский Федеральный Университет, Перевод и переводоведение (диплом переводчика), курсы гидов-переводчиков лингвистической школы Магеллан

Место проживания: Россия, Екатеринбург

Обо мне

Технический перевод по тематикам: строительство, металлургия, нефтегазовая отрасль, тепло- и водоснабжение, электротехника, информационные технологии, машиностроение. Тип документации: инструкции, чертежи, сертификаты, спецификации, расчеты, акты испытаний, технические требования, техзадания, пояснительные записки. Перевод юридической документации: договоры, дипломы, справки, судебные иски, постановления. Перевод художественных текстов, новостных статей, пресс-релизов, слоганов, веб-сайтов, презентаций. Перевод медицинских документов: справки, выписки, научные статьи, сертификаты. Работа с такими заказчиками, как Enel, Total, Русская Медная Компания, Ревдинский Завод по Обработке Цветных Металлов, Стройдормаш, SunInBev, Bayer, Unilever, Linde Gas Technology, Миорский металлопрокатный завод, Металлинвест, РМ-Терекс, и т.д. Отрывки из работ см. в портфолио. Провожу интересные, насыщенные и веселые экскурсии по Екатеринбургу на английском языке

Тематики переводов

Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Металлургия, Нефть и газ, Информационные технологии, Автоматизация и робототехника, Интернет, электронная коммерция, Механика, машиностроение, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Реклама, Строительство, Физкультура и спорт, Экология, Электротехника, Энергетика)

Скачать резюме