Олеся Гончарова

Родной язык: Русский, Украинский

Языки перевода: Английский, Испанский

Возраст: 32 года

Пол: Женский

Образование: Воронежский государственный университет / Факультет романо-германской филологии // испанский язык // 2004-2009 Университет Гранады (Universidad de Granada), Испания // Факультет испанской филологии, 2008-2009 Курс Перевод маркетинговых текстов Школа отраслевых переводчиков Альянс ПРО//2016 Летняя школа аудиовизуального перевода Руфилмс//2016 Курс Перевод в электротехнике Школа отраслевых переводчиков Альянс ПРО//2018

Место проживания: Россия, Воронеж

Обо мне

Я технический переводчик с опытом работы более 12 лет. Работаю с английским и испанским языками. Состою в Союзе переводчиков России. Что я делаю: Перевожу техническую документацию (руководства пользователей, руководства по ремонту, инструкции по монтажу, паспорта безопасности, правила техники безопасности и охраны труда) и информационные материалы (тексты для сайтов, внутреннюю документацию для сотрудников, пресс-релизы, статьи для блогов и т. д.). Оформляю перевод в том же виде и формате, в котором вы присылаете исходный документ (.docx,.pdf,.pptx и другие). Использую средства проверки качества (никаких опечаток, двойных пробелов, ошибок терминологии, пропущенных частей текста и т. д.). Обязательно составляю глоссарий (список терминов), чтобы при переводе все основные термины были названы своими именами. Если глоссарий у вас уже есть строго придерживаюсь его в работе. Подстраиваю свой график под вас и оперативно отвечаю на запросы. Знаю, что сдать вовремя важнее всего, поэтому строго соблюдаю сроки. Что ещё: Адаптирую перевод под целевую аудиторию и формат (могу сделать из объемной статьи короткую заметку, убрав всю воду и оставив только то, что заинтересует потенциального читателя). Редактирую тексты на русском, английском и испанском языках.

Тематики переводов

Письменные переводы (Перевод сайтов, Договоры и контракты, Технический, Автотранспорт, Автоматизация и робототехника, Другие, Компьютеры: общая тематика, Механика, машиностроение, Реклама, Телекоммуникация, Транспорт, логистика, Электротехника)

Скачать резюме