Азбука

Бюро переводов Азбука - не новое на рынке. Его услугами пользуются студенты, предприниматели, учредители компаний, лингвисты. Компания предоставляет свои услуги на рынке языковых переводов двенадцать лет, за это время сформировалось обширное портфолио. В команде несколько десятков языковедов, менеджеров, фрилансеров, корректоров. В штате бюро как дипломированные переводчики, так и простые студенты.

Перечень услуг сервиса

  • Письменные переводы, в их числе финансовые отчеты, техническая и проектная документация, каталоги, инструкции с сохранением последовательности и структуры материала.
  • Технические переводы чертежей, сертификатов оборудования. Востребованы в металлургической, строительной, энергетической, пищевой отрасли.
  • Юридические переводы контрактов, соглашений, законов, нормативно-правовых актов, судебных документов.
  • Переводы в IT сфере и сайтов включают расшифровку ресурсов, локализацию программного обеспечения, адаптацию содержимого страниц под национальные стандарты.
  • Медицинские переводы - документов, справок, анамнезов, историй болезней, учебной литературы.
  • Устные синхронные и последовательнее переводы.
  • Нотариальные - копия переведенного документа заверяется нотариусом.
  • Бюро работает с дипломами, справками, водительскими удостоверениями. Предлагает консультирование по легализации документов.

Качество услуг в бюро Азбука

Бюро переводов Азбука принимает в работу материалы и документы различной степени сложности. Это финансы, юриспруденция, бизнес, публицистика, пр. Успешно переводится политическая, художественная, экономическая литература. При заказе возникли некоторые вопросы по срокам и качеству. Наш опыт, и отзывы клиентов подтверждают это.

Но количество отзывов на просторах интернета, учитывая двенадцатилетний опыт работы, довольно скудное. В числе комментариев есть нейтральные, позитивные и даже негативные отзывы. Сайт новый, адаптивный, кроме Киева, бюро имеет свои представительства в Днепре, Харькове, Одессе, Кривом Роге, Львове, Херсоне и Мариуполе. Качество перевода зависит от специалиста, который будет назначен на ваш проект.

Ценовая политика

Стоимость зависит от объема материала, языка (европейские дешевле восточных), необходимости дополнительных услуг: прошивка документа, печать, снятие копий, форматирование, верстка. Работа над материалом повышенной сложности обойдется дороже. Стандартная страница насчитывает 1800 символов - это минимум для заказа. Если пользователь оформил заказа, а затем его отменил, потеря составляет 30% от стоимости.

Услуги оплачиваются наперед, за исключением больших объемов. Компания также предоставляет услуги по набору текста. Оплатить услуги можно удобным способом: в офисе, банковской картой, с помощью электронных систем. На сайте есть расширенный прайс, позволяющий получить достаточную информацию относительно стоимости нужного вам объёма текста или документа.

Плюсы и минусы компании Азбука:

  • Стоимость рассчитывается по страницам, включая редактирование, предоставление электронной версии документов.
  • Размер минимального заказа - одна страница, если требуется маленький текст, приходится заплатить за страницу.
  • Цена перевода европейских языков дешевле восточных, иногда нет переводчика по редкому языку.
  • Есть возможность заказать срочную работу, но не на сегодня и с дополнительной наценкой.
  • Стоимость документов со сложной терминологией дороже на 50%, по факту может оказаться ещё больше, зависит от тематики текста.
  • Цена корректировки обсуждается индивидуально, поэтому определить окончательную стоимость через прайс всё равно не выйдет.
  • Можно заказать консульскую легализацию, апостиль документов, др., дополнительные услуги оплачиваются отдельно.
  • Отсутствие точной стоимости на сайте, для просчета нужно отправлять заявку.
  • Задержка с получением ответа на просчет заказа.

Итог обзора

Работающий сайт, есть вся необходимая информация, ценовой прайс. Присутствуют все основные направления переводов, включая устный (последовательный и синхронный), работу с документами разного назначения и формата, а также вёрстку документов в нужный формат. Недоумение вызывает полярность отзывов, в них есть информация о быстром и качественном переводе апостилей, дипломов, мотивационных писем. А также жалобы на сотрудников «Азбуки», которые вовремя не перезванивают - нужно звонить самому. Существует ряд претензий, которые противоречат гарантиям, указанным на сайте компании. Цены, по нашему мнению, завышены.